Perché non lo ammazzi? - Troppo facile.
Sono d'accordo.
Non muoverti o sparo a questa puttana.
Zitta.
Posso spararti attraverso il vetro.
Aspetta!
Srdjan!
Vaffanculo!
Ok, ci siamo. Andiamo.
- Devo pisciare. - No.
E lui? - Lascialo legato.
- Facciamo come i media. - Che cazzo vuol dire?
Una bomba intelligente. Stupide bombe del cazzo!
Ancora una volta, Milosevic ha ignorato con arroganza la volontà del popolo.
Ancora una volta, ha tentato di truccare le elezioni.
Le persone sono completamente addormentate, e da molto tempo.
Sarà dura per noi adesso.
Basta omicidi, ho detto.
Ehi, guarda, sono il suo modello.
Prendi le scarpe da ginnastica. L'inverno sta arrivando, meglio prepararsi.
Le Jordan? Come vuoi.
Sono in saldi, vengono 3000 dinari.
La vita è economica.
Merda.
Spero che quei vestiti ti piacciano, non ti restano che quelli.
- Ed il mio cuscino di piume? - Vuoi provarci?
Ti prego, le mie scarpe. - Sono solo cose...
Polizia! Polizia!
- Le mie scarpe. - Che effetto fa essere ricercata?
Le mie scarpe.
Dio esiste.
Dammene un altro.
Su di morale, Bonnie.
Bonnie, Clyde.
Lascia perdere.
Sono contento di cambiare vita.
Alessandro I°, assassinato nel 1934 a Marsiglia
Forse dovresti andare in Francia.
Grazie.
Forse era quella pietra?
Dove stiamo andando, Srdjan?
Mi piacerebbe essere un nero.
Mi piacerebbe andare in Africa,
vedere qualcos'altro, la giungla!
A te non piacerebbe cambiare aria ?
La guerra dei diamanti è fuori controllo in questo momento
e non fa che peggiorare.
Si ammazzano selvaggiamente fra di loro, laggiù.
Tutto questo per una pietra che brilla...
Sei in ritardo.
C'è una banda, "The west side boys",
che indossa abiti femminili e parrucche bionde per terrorizzare tutti.
Immagina un grande travestito nero che ti salta addosso con un kalashnikov...
Ci dovremmo travestire anche noi.
Tu avresti un portamento fiero in bikini con una mitraglietta.
Non è male morire in bikini.
Mi piacerebbe essere un nero. Voglio andare in Africa.
E' enorme, qui!
Si sono licenziati. "Non puoi comprare il mio amore..."
- Non toccare niente. - Aleksandra?
- Mamma! - Mica scema.
Se torni con un'arma, ucciderò Aleksandra.
Ti conosco.
Sono famoso. Chi vuole una band?
Sei un animale.
Grazie.
Che volete?
Il bottino di guerra...
Il mio.
Fallo e basta.
Esci dalla porta con le borse.
E' un trasferimento legale.
Chi se ne frega che sono preoccupati? Fallo e basta, cacasotto!
Finito? Allora fuori!
Ricordi quando ho tolto ad un tizio l'occhio con il cucchiaio
e vi abbiamo messo del sale dentro?
E' stato terribile proprio come lo immaginate.
Hai dovuto inventare una bella storia di eroi
per coprire quelle bugie.
Ti ha fatto vedere la cicatrice che gli ho fatto ai coglioni?
E' un assassino e uno stupratore! L'ho visto con i miei occhi!
Non vi credo. Uccidere in guerra non è omicidio.
E lui?
Sono fatti l'uno per l'altra.
E' finito.
Se foste gente intelligente, non tollerereste una tale influenza su di voi.
Voi non siete meglio! Provavo compassione per quelli come voi!
Srdjan, smettila! Non voglio più farlo!
Ma sì!
Se ci fosse riuscito, non diresti così.
Mi hai salvata tu! E' come dici tu...
sono solo ritorsioni.
Smettila immediatamente. E' l'unica cosa che puoi fare.
Che ne pensi?
Basta con le frottole.
- No! No! - Lasciami!
Dimmi che non è vero!
Per favore... adesso hai una coscienza?
Sei impazzito?
No.
Cavolo, qual è il tuo problema?
Niente. E' colpa della società.
Che facciamo adesso?
Srdjan, aveva solo 7 anni!
Aveva solo 7 anni. Oh, mio Dio.
- E' la mia educazione. - Sei cresciuto in periferia!
Devo aver battuto la testa.
Mi odierai ancora fra un mese, ma ti pentirai di non aver preso i soldi.
Fai una buona azione.
Non capisco...
qual è la differenza tra gli uomini, le donne e i bambini?
"Avevano tutta la vita davanti".
Quando uccidi un adulto, colpisci molte più persone.
Quanti amici poteva avere?
5? 7?
Uno all'anno?
Posso uccidere un tizio con una pallottola nella schiena,
ma non gettargli dell'acido?
Posso lanciare una bomba e annientare un'intera famiglia
ma se voglio farlo con le mie mani con un martello,
divento cattivo?
Voglio dire, sono quei pezzi grossi di merda seduti in cerchio a Ginevra,
quelli che si succhiano il cazzo a vicenda o si inculano
a stabilire qual è la violenza civilizzata?
O si fanno le cose così o meglio non farle proprio.
Io odio gli Svizzeri.
Se una troia mi facesse questo, le strapperei gli occhi.
Una vodka!
L'uomo deve sempre proteggere la donna, no?
No. Se ne occupa la società, adesso.
Vi meritate la parità, quindi prendetevela.
La sola cosa che mi impedisce di rompervi il culo,
e di prendermela con i deboli, è il tessuto sociale.
Albanese?
O ti piacerebbe. Non dovresti subire trattamenti diversi.
Nessun problema. Qui ci sono dei sostenitori dei diritti umani.
Tutti credono che io sia folle a trattare le persone senza distinzioni.
Io non penso tu sia pazzo.
Sei una di quelle stupide ragazze che adorano i delinquenti?
Sì.
Da dove vieni?
Dal Kosovo.
Deve essere stata dura laggiù.
Gli stronzi sono dappertutto.
Allora, non mi presenti il tuo amico?
Due in più di quello che prende lui.
Dejan.
L'hai già visto un sorriso albanese?
- Non voglio noie. - No, no, niente noie...
Tranquillo.
Questo è tutto?
Faremo di meglio.
Un momento, non sarai...
Avevo un ragazzo prima della guerra.
Sono stato derubato.
Forse è morto.
Lo spero bene, puttana.
Ti credi un eroe solo perché svergini una ragazza?
Gli uomini che la pensano in questo modo,
sono il peggior ricordo sessuale di una ragazza!
Tranne che nel mio caso!
Il peggiore di tutti, sei tu!
Facciamolo di nuovo.
Prendimi.
Che facevi quando ci siamo conosciuti?
Quando ti ho salvato la vita?
No, prima, quando mi hai fatto cadere per strada.
Quando ti ho giurato che non volevo provarci?
Non ci ho provato, tu hai visto la mercanzia e...
Mio Dio.
Sono tutti così nel tuo paese?
Non lo so, ma si vivono le cose fino in fondo, senza complessi.
Dopo la scuola, ho vissuto da mio padre.
Non combinavo niente, facevo delle fesserie.
E mia madre, con la quale non ci siamo mai intesi,
mi mandò un biglietto per andarla a trovare in Indonesia.
Lei era saltata da un posto all'altro dopo due matrimoni falliti,
Era diventata insegnante di inglese a Bali.
Io non avevo mai viaggiato.
Le sole isole di cui avevo sentito parlare erano i Caraibi.
Così andai. Arrivai di notte
e mi svegliarono dei rimbombi pazzeschi e delle scosse.
Saltai su e scappai da quella casa nel panico più totale,
e vidi che era il rumore di onde gigantesche
che si infrangevano sulla spiaggia davanti alla casa di mia madre.
Lontano, più lontano possibile.
Un vero tsunami. Nel Golfo del Messico, le onde mi arrivavano qui.
Quelle lì erano alte come delle case.
Un bel moto ondoso si staccava in lontananza, a 2 km dalla spiaggia,
e arrivava fino alla soglia della casa di mia madre.
Io ero là, in piedi, incredulo,
attratto dalla potenza e dal furore dell'onda che si attorcigliava.
Dal ventre di questo mostro della natura uscì un ragazzino.
Non dimenticherò mai
l'espressione di pura soddisfazione sul suo viso.
Né droghe,
né una lode ad un esame, né una buona giornata di lavoro
procurerebbero un simile piacere.
Poi, sfiorando con la mano le pareti dell'onda,
scomparve di nuovo all'interno del mostro.
Da allora ho sempre viaggiato.
Vado d'accordo con mia madre, ora,
ma quando mi sento solo o depresso,
faccio il surf sui muri della città in cui mi trovo.
Tu mi hai incrociato sull'onda da cui non sono potuto uscire.
Ma vedi,
è stato bello lo stesso.
Cazzo...
Donna forte e indipendente.
- Cos'è questa? - E' mia.
Non ne hai bisogno qui.
Ma è mia.
Fammi sedere lì.
Potete portargli subito del pane, per favore?
Sai cosa è successo a Wild Bill?
Quel pidocchio di cow-boy si sedeva sempre con le spalle al muro
per non essere sorpreso da nessuno.
L'unica volta in cui si è seduto con le spalle all'ingresso,
si è fatto ammazzare.
Cambiamo.
Ecco.
E' quello che volevi, no? Contenta?
Ho l'impressione di essere una principessa...
che deve fare pipì.
- Dov'è la toilette? - Laggiù.
Grazie.
Grazie a te, amico mio.
Aspetta.
Calma.
Siamo in salvo.
Vaffanculo, Srdjan, va sempre a finire così.
Cosa c'è, non è il tuo?
Devo andare a fanculo? Ma lo sai che cosa ha detto?
Me ne frego, sicuramente avrai ucciso il suo cane o sua madre.
Mi ha ringraziato per aver fatto il mio dovere.
Sì...
Mi ha ringraziato per il genocidio e gli stupri.
Chiunque pensi che ciò che ho fatto meriti delle congratulazioni,
che sia vero o falso, si merita che io mi occupi di lui.
Che vada a farsi fottere.
- Ma perché ti seguo, io? - Aspetta.
Io ti amo.
Sono parole.
Aspetta, aspetta!
Dov'è il mio bambino?
Cosa?
Dov'è il mio bambino? Lo voglio ora.
Ho una nuova ragazza per te.
Bella...
Mio Dio, mio Dio. E' bellissima. Cos'è?
Un bastardino, sono più intelligenti.
Border collie, e non sappiamo chi sia il padre.
Adria è la peggiore dei miei clienti.
Tutti se ne innamorano all'istante.
Lei resta impassibile.
Si vede.
Sono sicura che sarà un'ottima madre.
Non cede mai.
Non ho una vita stabile,
non voglio la responsabilità di un cucciolo.
Questo ti fa onore.
Bisogna correre dei rischi per ottenere la stabilità.
- Prego, si sieda. - Grazie.
Le mani sul tavolo.
Arrivederci.
Perché devi ingannare una ragazza così carina?
Capita persino alla più bella ragazza del mondo,
che il suo ragazzo si stufi di scoparla.
Sono fiero essere diventato misogino.
Mi piace molto questo di te.
Però...
Adria è leale nei tuoi confronti, cazzo. Lo vedo persino io.
Dovresti lasciarla andare.
Solo perché non voglio scoparla più non significa che qualcun altro debba farlo.
Che palle qui.
Credevo che il mondo intero mi stesse inseguendo.
Non te la prendere, prima o poi troverai un modo "passivo" per farla andar via.
Finocchio.
Adria,
tu conosci Kameela.
Se non torna a casa la notte,
- vuol dire che è successo qualcosa. - Abbiamo chiamato gli ospedali
ed anche l'obitorio.
La polizia non fa niente?
Non gli interessa un'emigrata che scompare.
Non siamo i suoi veri genitori.
Non fanno neanche la denuncia.
Credi ancora che ci accetteranno?
Omar.
Posso dirti due parole?
Conosci Kameela Nguyen?
Sì, più o meno.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Si fotta la polizia!
Non so un cazzo.
Fermati, per favore.
Non sai dove l'hai vista l'ultima volta?
Perché non mi aiuti?
La famiglia è in pensiero.
La famiglia? Non è la sua famiglia, è una tossica.
Forse se l'è meritato.
Vieni a rompermi i coglioni perché sono arabo?
No...
Perché sei stato l'ultimo a chiamarla.
Cazzo!
Sparite!
Uscite subito!
Fammi passare.
Non ci credo.
Ascolta, stronza,
non cominciare...
Cazzo, fermati, Adria!
Cazzo, ma sei impazzita!
Ma che succede?
Siete pazzi o che?
Cazzo, guarda qua!
Il coltello!
Passami il tuo coltello!
Non ce l'ho!
Trova qualcosa!
Del ghiaccio!
Cazzo! Procurati del ghiaccio, maledizione!
D'accordo, ti porto del ghiaccio.
No!
Adria, perdi roba dalla tua borsa.
Vaffanculo, Shawn!
Non mandarmi più la polizia, ok?
Vaffanculo tu, la sua amica è scomparsa. Piccolo piro del cazzo.
Fottiti! Non mandarmi la polizia. Turista!
Adria, che fai?
Che cazzo... provano tutti a spararmi oggi!
- Adria... - Ok, devo andare.
- Le mani sul tavolo, fammele vedere. - Ehi!
Ha avuto quello che si meritava?
Si vantava che sua mamma si prostituiva per salvarla.
Abbiamo provato a venderla tramite un amico con conoscenze russe.
Non noi! Tu e questo cavolo di Ludo!
Coglione!
Ludo ci ha fottuti! Non sa un cazzo, nessuno lo conosce.
Cazzo, è figlio di un fioraio!
L'hanno presa...
Sapevano che non saremmo andati dalla polizia.
Hanno spaccato la mandibola di Ludo per aver detto che c'entrava lui.
Sono completamente pazzi!
- Dove? - Riviera Tanning, dietro.
Via della Storia. Giuro che se potessi farlo, ti aiuterei.
Puoi farlo.
Merda!
Hai 45 minuti per fartele ricucire.
Vai all'ospedale di La Timone.
Cazzo! Adesso che facciamo?
Non avvisare nessuno.
Te le mando per taxi tra mezz'ora.
Aspetta!
Bene, che si fa?
Gettale nel cesso tra 30 minuti.
Sei pazza?
Scherzi, non è possibile...
Hai corso con i tori.
Adria...
Voglio sposarti.
Puoi stare con me adesso.
Ehi, chi sei?
Mi manda Vladimir.
- Non ne so niente. - Chiamalo.
Vladimir, qui?
Scusami, scusami, torno un'altra volta.
- Che sta succedendo? - Zitta.
Non è niente.
4.
5.
Torna quando avrai voglia di lavorare.
6.
Bella notte, eh?
E' nuova?
Parla francese?
Ehi, tu! Sei russa?
Mi senti? Puttana.
Sì, perfettamente.
Stupida puttana, hai dimenticato le scarpe.
Polizia, polizia!
Qualcuno chiami la polizia!
Vaffanculo, puttana!
Ci sono altre ragazze dentro!
Chi è stato? Chi è stato?
Non lo so.
- La polizia... - Sei sicura?
- Così mi hanno detto. - Grazie. Andiamo.
Nel freezer.
Adria, lo sai che è stato l'impulso del momento, ma non avevi detto...
Sono qui.
Indovina? E' in barca.
Potrei avere dei problemi?
Bisogna riflettere prima di agire.
Il coltello! Dammi il coltello!
Non ce l'ho.
Prendi del ghiaccio, cazzo!
No, Srdjan! Vaffanculo!
Aiutami, ti prego!
Guarda cosa mi ha fatto agli occhi, questa puttana!
Bisogna riflettere, prima di agire.
Allora a che serve l'istinto?
Shawn? Shawn?
Srdjan? Srdjan?
Mi manchi.
Anche tu.
Sei felice?
Sì, molto. E tu non sei arrabbiato?
All'epoca,
volevo solo recuperare il mio dito.
Ripensavo all'addestramento.
Non ricordavo se 30 o 60 minuti...
Con il ghiaccio, c'è tempo.
Sì, sì.
Meglio così.
Non mi rendevo conto che saresti morta se l'avessi recuperato.
Ero confuso. Con quelle urla, non riuscivo a concentrarmi.
Non capisce niente di quello che diciamo, vero?
Niente. Gli ho solo insegnato a dire "Come stai?"
Quindi crede che lo ucciderò.
Digli che siamo amici.
Si sta cagando sotto. Non glielo dico.
E dai, poverino, smettila, Srdjan. Mi ha chiesto di sposarlo.
Prima o dopo avergli parlato dei soldi?
Prima, naturalmente.
Rilassati, siamo amici.
Ti richiamiamo.
Vieni.
Ho un regalo di matrimonio per te.
I gangster in giacca e cravatta utilizzano i franchi svizzeri.
Aiuto, per favore!
Ulteriori notizie a Belgrado, in Serbia.
Pare che l'ex-rappresentante militare Srdjan Vasiljevic
si sia barricato nel ristorante di Plavsic...
Ciao. Come stai?
Carissima.
Sono contento di avere finalmente il tuo numero.
Non ti disturbo, vero?
Assolutamente no, mai. Sto guardando la tv in questo momento.
Davvero? A Marsiglia?
Per fortuna non è stato ucciso in Siberia.
Dovresti ritornare qualche volta.
Ci sono persone perbene adesso, sono stanche dell'odio.
Il Kosovo è bello in questa stagione.
Puoi aspettare un attimo?
- Lungo il viaggio in treno. - Srdjan è così.
E' pazzo, lo sai. Sei pazzo!
E' Shawn.
Prendono il football troppo sul serio.
Avevo detto solo "Raccoglilo".
Sei tu che stai con Adria.
Una volta l'avrei preso a botte.
Dice lo stesso di te.
No. Si sbaglia. Davvero.
Non devo preoccuparmi del tuo ex, vero? Ci sposiamo lo stesso.
Mi ha detto quello che è successo.
Eccola la mia ragazza.
E' solo un po' preoccupato per le sue dita.
Bisognerebbe smettere di fare queste cose alle persone.
Forse è normale che siano turbate.
Non ti chiederò come va, lo so che va bene.
Ma sono addolorata perché ti accuseranno sempre.
Ma ho fatto delle fesserie.
Mi merito e voglio quello che mi spetta.
Al diavolo l'eredità.
Le brave persone restano delle pecore
e dovrebbero essere rassicurate dal fatto che i cattivi vengono puniti.
Forse lo sono.
Questo mi basta, lo sai.
La metà dei cretini farà di me un martire, l'altra metà dirà
che è perché sono serbo.
Dov'è la mia biancheria mezza pulita?
Che dice?
Le laverò.
Wow... mammina.
Digli che le mie ultime parole saranno: "Tornerò per tormentarti".
Stai lontano da lui.
Come l'hai trovato?
Niente domande. Lo sai che non vado d'accordo con gli altri,
ma mi ha fatto ridere così tanto, come se avessi fatto 1000 addominali.
Mi ha fatto pensare a te.
Non ho più riso da quando te ne sei andata, ma non mi lamento.
Sono stato l'uomo più fortunato della terra.
E' vero.
E' lui nel ristorante, vero?
Mi sono divertito con quel ragazzo.
Vorrei fossi qui...
Ma per fortuna non ci sei.</i
Avrei dovuto fare la cosa giusta allora.
Era il posto giusto.
Pensavo di avere altre cose da dire.
Le parole, anche se fanno del bene,
non sono così importanti per me.
Non so se crederti
ma ho una speranza.</i
E questo mi basta.
Adria!
~ Traduzione: adribai ~ ~ Sync: Hanna Lise ~
Vieni a trovarci! ~ www.movieteam.forumfree.it ~